DZ - Javna objava prostega delovnega mesta Prevajalec - tolmač VII/2 (I) v Oddelku za mednarodno dejavnost, protokol in prevajanje - JAVNI RAZPIS ZAKLJUČEN. KANDIDAT IZBRAN:

Javna objava prostega delovnega mesta Prevajalec - tolmač VII/2 (I) v Oddelku za mednarodno dejavnost, protokol in prevajanje - JAVNI RAZPIS ZAKLJUČEN. KANDIDAT IZBRAN:

Datum objave:
18. 10. 2021

Rok za prijavo:
21. 10. 2021

Status objave:
razpis

Vrsta objave:
javni razpis

Vsebina:

Številka: 106-02/21-0008/2


Na podlagi 57. člena in četrte točke 1. odstavka 68. člena Zakona o javnih uslužbencih (Uradni list RS, št. 63/07 – uradno prečiščeno besedilo, 65/08, 69/08 – ZTFI-A, 69/08 – ZZavar-E in 40/12 – ZUJF), 25. člena Zakona o delovnih razmerjih (Uradni list RS, št. 21/13, 78/13 – popr., 47/15 – ZZSDT, 33/16 – PZ-F, 52/16, 15/17 – odl. US, 22/19 – ZPosS, 81/19 in 203/20 – ZIUPOPDVE), tretjega odstavka 7. člena Zakona o urejanju trga dela (Uradni list RS, št. 80/10, 40/12 – ZUJF, 21/13, 63/13, 100/13, 32/14 – ZPDZC-1, 47/15 – ZZSDT, 55/17, 75/19, 11/20 – odl. US in 189/20 – ZFRO) in Pravilnika o postopku za zasedbo delovnega mesta v službah Državnega zbora (št. 040-03/15-2/1 z dne 27. 5. 2015; v nadaljnjem besedilu: Pravilnik) 

Republika Slovenija, Državni zbor, Šubičeva ulica 4, 1000 Ljubljana 

objavlja prosto strokovno-tehnično delovno mesto 

Prevajalec – tolmač VII/2 (I)  (m/ž) v notranji organizacijski enoti Oddelek za mednarodno dejavnost, protokol in prevajanje.

Izhodiščni plačni razred delovnega mesta Prevajalec - tolmač VII/2 (I) je 40 (2.032,98 EUR bruto). 

Kandidat mora za zasedbo prostega delovnega mesta izpolnjevati naslednje pogoje:
-    visokošolska strokovna izobrazba s specializacijo ali magisterijem (prejšnja) ali najmanj visokošolska univerzitetna izobrazba (prejšnja) ali najmanj magistrska izobrazba (druga bolonjska stopnja) - raven 7 (po Uredbi ),
-    področje izobrazbe KLASIUS P-16: 0231 - usvajanje jezikov,
-    najmanj 5 let delovnih izkušenj*,
-    znanje angleškega in še enega tujega jezika na višji ravni,
-    naknadno uspešno opravljeno varnostno preverjanje kandidata pri pristojnem organu za pridobitev dovoljenja za dostop do tajnih podatkov stopnje tajnosti nacionalno – zaupno.

*Kot delovne izkušnje se štejejo:
-    delovna doba na delovnem mestu, za katero se zahteva ista raven izobrazbe in čas pripravništva na isti ravni izobrazbe, ne glede na to, ali je bilo delovno razmerje sklenjeno oziroma pripravništvo opravljeno pri istem ali pri drugem delodajalcu; 
-    delovne izkušnje, ki jih je kandidat v javnem sektorju pridobil z opravljanjem del na delovnem mestu, za katero se zahteva za eno raven nižja izobrazba, razen pripravništva na za eno raven nižji izobrazbi; 
-    delo na enaki ravni zahtevnosti, kot je delovno mesto, za katero oseba kandidira, pod pogojem, da je kandidat že imel pridobljeno zahtevano izobrazbo. 

Delovne izkušnje se dokazujejo z verodostojnimi listinami, iz katerih sta razvidna čas opravljanja dela in zahtevana raven izobrazbe za opravljanje tega dela. Za verodostojno se šteje listina (posamični akt oziroma potrdilo), ki jo je izdajatelj izdal v okviru svojih pristojnosti odločanja in v okviru svojih pooblastil. Če je kandidat delovne izkušnje pridobival v okviru delovnega razmerja, ki ga je imel kot samostojni podjetnik, konkretno opiše naloge, ki jih je opravljal, ter navede raven zahtevnosti dela (raven zahtevane izobrazbe za opravljanje dela na posameznem delovnem mestu).

V primeru, da ima kandidat pridobljeno osmo raven izobrazbe (specializacija po univerzitetni izobrazbi (prejšnja), magisterij znanosti (prejšnji), doktorat znanosti (prejšnji), doktorska izobrazba (tretja bolonjska stopnja) se zahtevane delovne izkušnje skrajšajo za tretjino (najmanj 3 leta in 4 mesece delovnih izkušenj).  

Naloge, ki se opravljajo na prostem delovnem mestu, so: 
-    najzahtevnejše strokovne naloge prevajanja in redakcije prevodov,
-    konferenčno tolmačenje,
-    sodelovanje pri oblikovanju sistemskih in terminoloških rešitev,
-    svetovanje in pomoč zaposlenim v DZ pri pripravah dopisov v tujih jezikih,
-    sodelovanje pri protokolarnih dogodkih,
-    druge naloge na primerljivi stopnji zahtevnosti po nalogu nadrejenega.

Prijava kandidata mora vsebovati:
1.    pisno izjavo glede izpolnjevanja pogoja zahtevane izobrazbe, v kateri kandidat navede raven in smer pridobljene izobrazbe, datum zaključka izobraževanja (dan, mesec, leto), pridobljen strokovni naziv ter izobraževalno ustanovo, na kateri je bila izobrazba pridobljena;
2.    pisno izjavo glede izpolnjevanje pogoja zahtevanih delovnih izkušenj, v kateri kandidat navede vse dosedanje delovne izkušnje, datum sklenitve in datum prekinitve delovnega razmerja oziroma dela pri posameznemu delodajalcu ter kratko opiše delo, ki ga je opravljal pri tem delodajalcu, ter navede raven zahtevnosti dela;
3.    pisno izjavo o znanju angleškega in še enega tujega jezika ter katerega, na višji ravni,
4.    pisno izjavo, da soglaša z varnostnim preverjanjem pri pristojnem organu za pridobitev dovoljenja za dostop do tajnih podatkov potrebne stopnje tajnosti;
5.    pisno izjavo, da za namen tega postopka dovoljuje Državnemu zboru pridobitev podatkov iz 1. točke iz uradnih evidenc. V primeru, da kandidat s pridobitvijo podatkov iz uradnih evidenc ne soglaša, bo moral sam predložiti ustrezna dokazila.

Zaželeno je, da prijava vsebuje tudi kratek življenjepis, v katerem kandidat poleg formalne izobrazbe navede tudi druga znanja, sposobnosti in veščine, ki jih je pridobil. 

Prednost pri izbiri bodo imeli kandidati, ki so zaključili študij prevajalstva ali študij prevajalstva in tolmačenja (za angleščino in francoščino) in so pridobili delovne izkušnje pri prevajanju ter konsekutivnemu in simultanemu tolmačenju za državne organe in Evropsko unijo. 

Izbira se bo v skladu z 28. členom Pravilnika izvedla med kandidati, ki bodo pravočasno posredovali ustrezne prijave, iz katerih bo razvidno izpolnjevanje pogojev za zasedbo prostega delovnega mesta. Primernost kandidatov v postopku izbire se bo lahko presojala na podlagi prijav in priložene dokumentacije, pisnega preizkusa, razgovora ali drugih ustreznih metod preverjanja primernosti kandidatov.

Z izbranim kandidatom se bo sklenila pogodba o zaposlitvi za nedoločen čas s polnim delovnim časom in z največ 6 mesečnim poskusnim delom. Izbrani kandidat bo delo opravljal v delovnih prostorih Državnega zbora, Šubičeva ulica 4, 1000 Ljubljana oziroma v drugih delovnih prostorih Državnega zbora.

Kandidati pošljejo pisne prijave z izjavami (na priloženem obrazcu) v zaprti ovojnici do vključno 21. 10. 2021 na naslov: Republika Slovenija, Državni zbor, Oddelek za organizacijo in kadre, p.p. 636, 1102 Ljubljana, s pripisom »Prijava na javno objavo št. 106-02/21-0008/2 – Prevajalec – tolmač VII/2 (I)«. Za pisno obliko prijave se šteje tudi elektronska oblika prijave, poslana na elektronski naslov: gp@dz-rs.si, s pripisom »Prijava na javno objavo št. 106-02/21-0008/2 – Prevajalec – tolmač VII/2 (I)«, pri čemer veljavnost prijave ni pogojena z elektronskim podpisom.

Informacije o poteku javne objave daje mag. Mateja Celestina na telefonski številki 01/478 94 23. Vprašanja z delovnega področja pošljite na e-naslov ook@dz-rs.si.

Izbranemu kandidatu bo izdan sklep o izbiri, neizbranim kandidatom pa obvestilo o neizbiri. Obvestilo o končanem postopku bo objavljeno na spletni strani Državnega zbora www.dz-rs.si.


Opomba: Uporabljeni izrazi, zapisani v moški slovnični obliki, so uporabljeni kot nevtralni za moške in ženske. 

 

Druge objave:

Zavod RS za zaposlovanje